1 00:00:03,503 --> 00:00:06,422 Prvog prosinca 1935. godine... 2 00:00:06,464 --> 00:00:10,175 Gđa William Starkwell, žena majstora iz New Jerseya... 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,970 rađa svoje prvo i jedino dijete. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,848 Dječak je i dali su mu ime Virgil. 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,060 On je izuzetno slatka beba, sa slatkim raspoloženjem. 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,107 Prije nego što navrši 25 godina, hoće traži policija u šest država... 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,695 za napad, oružanu pljačku, i nezakonito posjedovanje bradavice. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,364 Odrastanje u sirotinjskoj četvrti... 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,993 gdje je stopa kriminala među najviši u narodu nije lako. 10 00:00:36,077 --> 00:00:40,914 Osobito za Virgilija, koji je malen i slab u usporedbi s drugom djecom. 11 00:01:08,234 --> 00:01:12,863 Virgil Starkwell pohađa ovu školu gdje ima dobre rezultate na IQ testu... 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,866 iako njegovo ponašanje ometa učitelje. 13 00:01:16,701 --> 00:01:21,205 Intervjuirali smo gospođu Dorothy Lowry, školski učitelj koji se sjećao Vergilija. 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,792 Sjećam se jednom, ukrao je nalivpero. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,753 Nisam ga htjela osramotiti. 16 00:01:27,796 --> 00:01:30,130 Znate, učitelji imaju načini obavljanja stvari... 17 00:01:30,215 --> 00:01:34,301 pa sam rekao razredu, "Svi ćemo zatvoriti oči..." 18 00:01:34,761 --> 00:01:38,180 „a hoće li onaj koji je uzeo molim te vrati olovku?" 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,016 Dok su nam oči bile zatvorene... 20 00:01:41,392 --> 00:01:43,143 vratio je olovku. 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,856 Ali iskoristio je priliku osjećaja svih djevojaka. 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,402 Mogu li reći "osjećaj"? 23 00:01:53,029 --> 00:01:57,908 Provodeći većinu vremena na ulici, Virgil se počinje baviti zločinom u ranoj dobi. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,037 On je trenutni neuspjeh. 25 00:02:02,080 --> 00:02:06,333 Jedva uspijeva pobjeći sa strojem za žvakanje na ruci. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,005 S oba roditelja koja rade spojiti kraj s krajem... 27 00:02:12,090 --> 00:02:15,050 Virgil postaje najbliži njegovom djedu... 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,553 60-godišnji njemački imigrant... 29 00:02:17,637 --> 00:02:20,681 koji vodi dječaka u kino i bejzbolske utakmice. 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,724 Tada se dogodi tragedija. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,351 Na utakmici senatora u Washingtonu... 32 00:02:24,394 --> 00:02:28,105 Virgilov djed je pogođen u glavu lošom loptom. 33 00:02:28,481 --> 00:02:31,191 Udarac uzrokuje trajne ozljede njegovog uma... 34 00:02:31,276 --> 00:02:34,027 i postaje uvjeren on je Kaiser Wilhelm. 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,866 Evo nekoliko njegovih rijetkih fotografija s drugi pacijenti u krugu sanatorija. 36 00:02:42,245 --> 00:02:46,874 Kad je imao 15 godina, usred nasilje i siromaštvo slamova... 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 Virgil dobiva na dar violončelo. 38 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Oduševljen je instrumentom... 39 00:02:55,300 --> 00:02:59,136 i po prvi put u kući Starkwellovih čuje se glazba. 40 00:03:07,478 --> 00:03:11,273 Razgovarali smo s g. Torgmanom, njegov prvi i jedini učitelj violončela. 41 00:03:11,774 --> 00:03:14,443 Nema se puno toga za ispričati... 42 00:03:14,527 --> 00:03:18,280 jer njegovo sviranje violončela bilo je jednostavno užasno. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,824 On bi... 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 Nije imao pojma o proizvodnji tona. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,081 Samo bi ga vidio tamo-amo... 46 00:03:28,374 --> 00:03:31,752 samo ogrebite instrument do takve točke... 47 00:03:32,629 --> 00:03:36,465 potjerala bi sve koji su je slušali apsolutno ludo. 48 00:03:36,674 --> 00:03:39,384 Nije imao pojma o instrumentu. 49 00:03:39,802 --> 00:03:41,762 Puhao je u njega. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,062 Volio je svoje violončelo. 51 00:03:50,313 --> 00:03:53,523 I mislim da je ukrao plati mu satove... 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,526 ali se ne bi primijenio ni trunku. 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 Virgil krade da plati satove violončela... 54 00:04:02,325 --> 00:04:05,327 i iako ne postiže veličina na instrumentu... 55 00:04:05,370 --> 00:04:08,455 uskoro je dovoljno dobar svirati u lokalnom bendu. 56 00:04:37,735 --> 00:04:40,529 Džungla, međutim, nije mjesto za čelistu... 57 00:04:40,613 --> 00:04:43,407 a Vergilije ubrzo saznaje životne činjenice. 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,725 S 18 godina Virgil je usamljen i zbunjen. 59 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Ne mogu se koncentrirati u školi, odavno je ispao. 60 00:05:14,397 --> 00:05:18,275 Ne želi ništa više nego pripadati, makar samo uličnoj bandi. 61 00:05:18,568 --> 00:05:21,778 Ovdje je, misli on, dokazat će svoju muškost. 62 00:05:26,409 --> 00:05:28,702 Pod stalnim ekonomskim pritiskom... 63 00:05:28,786 --> 00:05:32,873 Virgil se okreće prema lokalnoj bilijarskoj dvorani kao sredstvo za život. 64 00:05:32,999 --> 00:05:36,460 'Bit ću prevarant bazena' kaže svojim prijateljima. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,672 Loptu, molim. 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,215 OK, hvala. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,996 Vergilije se pokušava pridružiti mornarici ali je psihički nesposoban. 68 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 To mi izgleda kao... 69 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 dva slona... 70 00:06:18,544 --> 00:06:21,254 vođenje ljubavi u klubu muškog veselja. 71 00:06:22,256 --> 00:06:25,717 Gospodin T.S. Foster, Virgilov prvi probacijski službenik, živo ga se sjeća. 72 00:06:27,595 --> 00:06:30,263 Bio je osoba od povjerenja. 73 00:06:30,306 --> 00:06:33,767 Morao si se sjetiti određene idiosinkrazije koje je imao. 74 00:06:33,851 --> 00:06:35,185 Kao što? 75 00:06:38,564 --> 00:06:41,024 Kao da ne govori uvijek istinu. 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,652 Nije uvijek govorio istinu. 77 00:06:44,320 --> 00:06:48,198 Ponekad je preuveličavao istinu. 78 00:06:50,368 --> 00:06:53,620 Ponekad, znate, on jednostavno laže. 79 00:06:53,996 --> 00:06:56,665 Ima kriminalni dosje, da... 80 00:06:56,749 --> 00:06:59,251 ali to ne znači da je dječak sav loš. 81 00:06:59,752 --> 00:07:02,796 Ne mogu se uklopiti s bilo kojim aspektom njegove okoline... 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,132 Virgil udara sam. 83 00:09:38,327 --> 00:09:41,538 U nastojanju da baci malo svjetla u ovom periodu života... 84 00:09:41,622 --> 00:09:43,790 razgovarali smo s njegovim ocem i majkom. 85 00:09:43,833 --> 00:09:48,128 Srame se sinova kriminalni dosje i tako nositi krinke. 86 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 Bio je dobar dečko. 87 00:09:50,089 --> 00:09:53,675 Hajde, ako je bio dobar dječak, zašto ovo nosimo? 88 00:09:54,343 --> 00:09:56,553 On je pokvaren, on je gangster. 89 00:09:56,679 --> 00:10:01,016 Kako to možeš reći? Bio je tako bistar i tako talentiran. 90 00:10:01,100 --> 00:10:03,268 - Kakav "bistar i talentiran"? - Volio je glazbu. 91 00:10:03,311 --> 00:10:06,146 - Bio je ateist. - Mogao je biti glazbenik. 92 00:10:06,188 --> 00:10:09,649 Pokušao sam utući Boga u njega ali bilo je preteško. 93 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 Pokušavao je pobjeći od nas, i biti neovisan, graditi svoj život. 94 00:10:14,113 --> 00:10:17,616 Budi ljudsko biće sam za sebe. Mislim, ti si vrlo dominantna osoba. 95 00:10:17,700 --> 00:10:20,994 - Što? - Jesi, a on se pokušavao pronaći. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,162 - Ja? ja sam... - da 97 00:10:22,204 --> 00:10:25,749 - Razgovarat ćemo kasnije o cijeloj stvari. - Kako to misliš, "kasnije"? 98 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Zavjetujući se da nikada neće služiti puni mandat... 99 00:10:28,836 --> 00:10:33,423 Virgil planira razrađen bijeg, pomoću sapuna i malo kreme za cipele. 100 00:10:47,855 --> 00:10:49,939 Straža! 101 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 Da? 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,779 Morate me odvesti u ambulantu. 103 00:10:55,821 --> 00:10:58,073 - Što je bilo? - Ne pitaj. 104 00:11:32,441 --> 00:11:35,527 Vergilijev pokušaj bijega s njim se postupa oštro. 105 00:11:35,569 --> 00:11:38,571 Kazna mu se produljuje dodatne dvije godine. 106 00:11:38,656 --> 00:11:41,908 1956. je sretna godina za većinu ljudi. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,307 Virgil ne vidi ništa od toga iz svoje malene ćelije. 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Čitanjem obilježava vrijeme. 109 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Sve dok se jednog dana ne pojavi nova prilika. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,441 Trebaju nam volonteri za eksperiment. 111 00:12:15,693 --> 00:12:19,487 Doktori žele nekoga da se cijepi novim cjepivom. 112 00:12:20,990 --> 00:12:23,324 Nikad prije nije isprobano na ljudima... 113 00:12:23,409 --> 00:12:26,494 pa ne znamo što nuspojave mogu biti. 114 00:12:28,247 --> 00:12:29,789 Da budem iskren... 115 00:12:30,332 --> 00:12:32,417 riskirat ćeš. 116 00:12:33,586 --> 00:12:36,296 Kao nagrada, tu je uvjetna. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,634 Siguran sam da ih ima među vama dovoljno hrabar da preuzme rizik. 118 00:12:41,719 --> 00:12:45,638 Uz uvjetni otpust kao poticaj, Virgil se podvrgava testu cjepiva. 119 00:12:46,098 --> 00:12:49,559 To je uspjeh, osim jedne privremene nuspojave. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,854 Nekoliko sati, on pretvara se u rabina. 121 00:12:52,938 --> 00:12:56,900 I tako, razlog zašto slavimo... 122 00:12:56,942 --> 00:13:01,279 blagdane Pashe jedući matzo... 123 00:13:01,614 --> 00:13:04,157 je obilježavanje vremena... 124 00:13:04,200 --> 00:13:08,161 da je Mojsije vodio sinove Izraelove... 125 00:13:08,662 --> 00:13:10,079 iz Egipta- 126 00:13:24,470 --> 00:13:27,263 Ima toliko dobrih osobina. mislim... 127 00:13:27,306 --> 00:13:29,015 Da, imenuj ih. 128 00:13:29,099 --> 00:13:33,186 Imao je sve vrste mehaničkih sposobnosti, bio je umjetnik. 129 00:13:33,479 --> 00:13:36,105 Zapamtite sliku napravio je za tebe za tvoj rođendan? 130 00:13:36,148 --> 00:13:38,024 Nije dobar ateist bio je ono što je bio. 131 00:13:38,108 --> 00:13:41,444 Znala sam ga udariti i pokušajte ga naučiti o Bogu... 132 00:13:41,487 --> 00:13:42,946 ali bi li slušao? br. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,865 Virgil napušta zatvor, uplašen... 134 00:13:46,075 --> 00:13:49,202 ali s nekom nadom da može započeti novi život. 135 00:13:49,328 --> 00:13:52,539 Umjesto toga, pronalazi svijet teško izaći na kraj. 136 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Stidim se otići kući, iznajmljuje jeftinu sobu u stranom gradu. 137 00:15:29,053 --> 00:15:30,428 Očajna i slomljena... 138 00:15:30,471 --> 00:15:33,723 Virgil se pokušava uzdržavati s malim zločinima. 139 00:15:33,974 --> 00:15:36,851 Ovdje pokušava opljačkati lokalni dućan za kućne ljubimce. 140 00:16:23,315 --> 00:16:26,818 Nadam se da me nisi gledao. Nisam baš dobar. 141 00:16:28,779 --> 00:16:31,572 Maloprije sam šetao ovuda... 142 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 i primijetio sam da crtaš nešto i ja sam mislio... 143 00:16:34,743 --> 00:16:36,786 - Možete ga pogledati ako želite. - Mogu li? 144 00:16:36,829 --> 00:16:38,621 Nije baš dobro. 145 00:16:38,789 --> 00:16:42,959 Ne bih to rekao. Mislim da je to divno. 146 00:16:45,671 --> 00:16:47,380 Nije baš dobro. 147 00:16:48,882 --> 00:16:50,717 Mislim da je to zapravo jako dobro. 148 00:16:50,759 --> 00:16:53,428 Mislim da bi vjerojatno mogao zaraditi novac. 149 00:16:53,512 --> 00:16:56,889 - Jeste li umjetnik? - Ne, naravno da nisam. 150 00:16:56,974 --> 00:16:58,683 Ja nisam umjetnik. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 čime se baviš 152 00:17:01,395 --> 00:17:03,062 Ja sam pralja. 153 00:17:06,066 --> 00:17:07,233 Praonica? 154 00:17:07,276 --> 00:17:11,571 Da, prvenstveno perem odjeću. 155 00:17:12,197 --> 00:17:13,698 To je sjajno. 156 00:17:13,949 --> 00:17:15,408 Ne, nije. 157 00:17:15,534 --> 00:17:18,745 Sviđa mi se, ali nije posebno zanimljivo. 158 00:17:19,079 --> 00:17:21,164 - Kako se zoveš? - Louise. 159 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - Koja je tvoja? - Virgil Starkwell. 160 00:17:25,753 --> 00:17:27,295 čime se baviš 161 00:17:27,379 --> 00:17:29,505 Što da radim? 162 00:17:33,385 --> 00:17:34,552 Sviram violončelo. 163 00:17:34,595 --> 00:17:37,346 - To je fantastično! - Da, ja sam violončelist. 164 00:17:38,557 --> 00:17:41,267 - To je prekrasan posao. - Jeste li iz Filharmonije? 165 00:17:41,351 --> 00:17:43,895 - Da, jesam, zapravo. - To je fantastično. 166 00:17:43,937 --> 00:17:46,105 Da, ja sam s filharmonijom. 167 00:17:46,148 --> 00:17:48,232 Dosta dobra grupa. 168 00:17:48,525 --> 00:17:51,778 Oblačim se ovako jer sad sam na poslu. 169 00:17:53,739 --> 00:17:56,741 - Mogu li te uopće zainteresirati za šetnju? - U redu. 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,120 Znam da sam bila zaljubljena. 171 00:18:01,371 --> 00:18:03,414 Prije svega, bilo mi je jako mučno. 172 00:18:03,457 --> 00:18:07,794 Nikada nisam upoznao tako lijepu djevojku, i valjda sam osjetljiva... 173 00:18:07,878 --> 00:18:11,464 jer me prava ljepota tjera na gugu. 174 00:18:11,799 --> 00:18:14,008 Osim toga, ne znam kako se ponašati s curama. 175 00:18:14,051 --> 00:18:16,594 Znaš, sramežljiva sam i samo sam nervozan u blizini žena. 176 00:18:16,637 --> 00:18:18,846 Imam sklonost driblanju. 177 00:18:20,766 --> 00:18:24,644 Jedina takva djevojka! je znao bila djevojka u mom susjedstvu... 178 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 i nije bila privlačna djevojka. 179 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 Nekada sam pravio opsceni telefonski pozivi njoj skupljaju... 180 00:18:30,859 --> 00:18:35,238 a prije je prihvaćala optužbe cijelo vrijeme, ali nikad se ništa nije dogodilo. 181 00:18:35,280 --> 00:18:37,448 I evo lažem kroz zube. 182 00:18:37,491 --> 00:18:41,202 Ne mogu javiti! Louise da sam bio u zatvoru... 183 00:18:41,286 --> 00:18:45,414 i da pljačkam i kradem, a nikad nisam jedan pošten radni dan u mom životu. 184 00:18:45,457 --> 00:18:48,417 Puno ljudi držati te stvari protiv sebe. 185 00:18:48,460 --> 00:18:51,504 Bila je tako slatka. Samo smo šetali parkom... 186 00:18:51,547 --> 00:18:53,548 i bila sam toliko dirnuta njom da... 187 00:18:53,632 --> 00:18:56,342 nakon 15 minuta, htio sam je oženiti. 188 00:18:56,426 --> 00:19:00,638 I nakon pola sata, potpuno odustao od ideje da joj otme torbicu. 189 00:19:00,681 --> 00:19:03,808 Htio sam joj reći da nisam bio u filharmoniji... 190 00:19:03,851 --> 00:19:06,185 ali ju se to toliko dojmilo. 191 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Jednom me je upitala nekoliko pitanja o Mozartu... 192 00:19:09,273 --> 00:19:13,442 i postala je sumnjičava jer, na minutu nisam mogao pronaći ime. 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,486 Ne znam, kad su žene u pitanju... 194 00:19:15,571 --> 00:19:20,533 U zatvoru se sjećam psihijatra pitao me ako! imao djevojku, a ja sam rekao, "Ne." 195 00:19:20,576 --> 00:19:23,494 A on je rekao, mislim li taj seks je prljav... 196 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 i rekao sam, 'Što je, ako radiš to kako treba." 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,875 Sve što znam je, srce mi je stvarno lupalo... 198 00:19:28,959 --> 00:19:31,961 i osjećao sam... osjećao sam a smiješni trnci po cijelom tijelu. 199 00:19:33,714 --> 00:19:36,883 Ili sam bio zaljubljen, ili sam imao boginje. 200 00:19:48,604 --> 00:19:51,397 - Hoćeš li večeras na večeru? - Naravno. 201 00:22:29,056 --> 00:22:31,891 jako si lijepa Stvarno to mislim. 202 00:22:32,559 --> 00:22:35,227 Je li ti neugodno kad to kažem? 203 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 To čini. 204 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 To je lijep šešir. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,985 Hvala. 206 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 - Viđam ih po cijelom gradu. - A ti? 207 00:22:45,530 --> 00:22:47,907 Znate, pero i bijelo. 208 00:22:49,409 --> 00:22:52,536 - Nisam ih puno vidio. - Prodaju se u centru grada. 209 00:22:52,913 --> 00:22:55,915 Prošao sam kraj njih dok sam hodao po ulicama. 210 00:22:55,999 --> 00:22:59,710 Ima ih na milijune. Znate, u jednoj od onih kanti. 211 00:23:01,129 --> 00:23:02,546 Je li tako? 212 00:23:04,257 --> 00:23:07,051 Mogao bih te gledati kako jedeš cijelu noć. 213 00:23:08,762 --> 00:23:11,222 - Ali zašto? - Ne znam. 214 00:23:12,057 --> 00:23:15,351 Tako si lijepa kad... 215 00:23:29,449 --> 00:23:31,867 Nakon večere otišli smo u šetnju. 216 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Zamolio sam je za pramen njezine kose. 217 00:23:35,414 --> 00:23:38,791 Nismo imali škare, pa sam ga pokušao izvući. 218 00:23:38,834 --> 00:23:40,543 Bila je dobar sport, kažem vam. 219 00:23:40,585 --> 00:23:43,129 Kad bi se uzbudila, mucala je. 220 00:23:44,381 --> 00:23:47,883 Mislim da je bila tako slatka. Sviđa mi se djevojka koja muca. 221 00:23:47,926 --> 00:23:50,845 Pocrvene, uvijek ostaju bez daha. 222 00:23:50,929 --> 00:23:52,972 Stvarno je slatkog izgleda. 223 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 Bila je stručnjak za pranje rublja. Bila je fantastična. 224 00:23:57,477 --> 00:24:01,772 Ponudio sam joj da mi obuče kratke hlače, i mislim da ju je to jako dirnulo. 225 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Znala je sve o donjem rublju. 226 00:24:03,483 --> 00:24:06,652 Nikad nisam vidio nikoga tko je znao toliko o čarapama i majicama. 227 00:24:06,736 --> 00:24:09,697 Bila je neka vrsta genija na taj način. 228 00:24:22,752 --> 00:24:26,255 Laku noć, Virgil. 229 00:24:32,971 --> 00:24:36,765 Nastavljajući svoju prijevaru, Virgil češće viđa Louise. 230 00:24:36,850 --> 00:24:41,145 Kad ga ispituje o svirajući violončelo, izbjegava temu. 231 00:24:42,647 --> 00:24:47,234 Da bismo bolje razumjeli Louise, ispitajmo ukratko njezinu pozadinu. 232 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Usvojen s dvije godine iz okrutnog i siromašnog sirotišta... 233 00:24:51,781 --> 00:24:54,450 od strane vojnog lica od karijere i njegove supruge... 234 00:24:54,493 --> 00:24:57,620 bila je podvrgnuta odgoju izuzetna disciplina... 235 00:24:57,662 --> 00:25:00,122 što ju je ostavilo sramežljivom i povučenom. 236 00:25:00,373 --> 00:25:03,792 Nikada nemati pravi dom, živjela je u vojnim bazama... 237 00:25:03,835 --> 00:25:06,754 dok je njezin otac progonio briljantna vojna karijera... 238 00:25:06,838 --> 00:25:10,549 koja ga je nakon 30 godina katapultirala u čin kaplara. 239 00:25:11,092 --> 00:25:14,595 Njena majka, alkoholičarka, okreće se vjeri za utjehu... 240 00:25:14,679 --> 00:25:16,597 i brzo postaje fanatik. 241 00:25:16,681 --> 00:25:20,392 Ona odgovara na Louiseinu potrebu za ljubavlju tukući dijete... 242 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 i tvrdi da ima razgovori s Bogom... 243 00:25:23,021 --> 00:25:26,565 u kojem raspravljaju o spasenju i uređenje interijera. 244 00:25:28,109 --> 00:25:32,988 Siromašan i zaljubljen, Virgil pokušava promijeniti svoj život jednim hrabrim potezom. 245 00:25:49,714 --> 00:25:52,258 I ako biste samo odnijeli ovo u Windows 9. 246 00:25:52,342 --> 00:25:53,676 hvala vam 247 00:26:00,392 --> 00:26:02,101 Što ovo govori? 248 00:26:04,229 --> 00:26:05,813 Zar ne možeš to pročitati? 249 00:26:05,897 --> 00:26:09,066 Ne mogu ovo čitati. Što je ovo, "ponašaj se prirodno"? 250 00:26:10,902 --> 00:26:14,488 Kaže: "Molim vas stavite 50.000 dolara u ovu torbu i ponašaj se prirodno." 251 00:26:14,531 --> 00:26:16,615 Kaže se "ponašaj se prirodno". 252 00:26:17,784 --> 00:26:20,452 "Uperio sam pištolj u tebe." 253 00:26:22,372 --> 00:26:24,873 To izgleda kao "gub", to ne izgleda kao "pištolj". 254 00:26:24,916 --> 00:26:27,876 - Ne, to je "pištolj." - Ne, to je "gub." To je a 255 00:26:28,128 --> 00:26:31,213 Ne, to je G-U-N. To je "pištolj". 256 00:26:33,091 --> 00:26:36,302 George, hoćeš li stajati ovamo trenutak, molim? 257 00:26:36,553 --> 00:26:38,304 Što ovo govori? 258 00:26:39,931 --> 00:26:42,975 "Molim vas stavite 50 000 dolara.." 259 00:26:43,310 --> 00:26:45,394 "U ovu torbu i gotovo prirodno." 260 00:26:45,437 --> 00:26:47,438 - Što je "abt"? - To je "glumi." 261 00:26:47,480 --> 00:26:50,649 Izgleda li ovo kao "gub" ili "pištolj"? 262 00:26:52,193 --> 00:26:54,653 "Pištolj." Ali što znači "abt"? 263 00:26:54,821 --> 00:26:56,530 To je "glumi". A-C-T. "Ponašaj se prirodno." 264 00:26:56,573 --> 00:27:00,117 "Molim vas stavite 50.000 dolara u ovu torbu i ponašaj se prirodno." 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,413 - Shvaćam. Ovo je pljačka. - da 266 00:27:04,998 --> 00:27:06,749 Mogu li vidjeti vaš pištolj? 267 00:27:11,796 --> 00:27:14,882 Morat ćete imati ovu bilješku parafirao potpredsjednik... 268 00:27:14,966 --> 00:27:17,343 prije nego što ti mogu dati novac. 269 00:27:17,594 --> 00:27:18,844 u gužvi sam. 270 00:27:18,928 --> 00:27:20,512 - Što? - U žurbi sam. 271 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Žao mi je, ali to je naša politika. 272 00:27:26,061 --> 00:27:28,437 Gospodin u sivom odijelu. 273 00:27:29,731 --> 00:27:33,692 - To je G-U-N. "Uperio sam pištolj u tebe." - Ali to je "guba." 274 00:27:33,777 --> 00:27:34,902 To je G-U-N. 275 00:27:34,986 --> 00:27:37,946 - To je "gub." - Ne, oprostite, to je 276 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 gospođice Frank. 277 00:27:39,199 --> 00:27:42,993 "Uperio sam pištolj u tebe, naravno." 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,953 - Što je "abt"? - Ne, to je "glumiti." 279 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 Nije moglo biti. To je običan 280 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Ne, bojim se da ne. To je "ponašaj se prirodno" i "Uperio sam pištolj u tebe." 281 00:27:51,169 --> 00:27:52,211 gospodine Miller! 282 00:27:52,337 --> 00:27:55,381 "Pokazujem na gub..." 283 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 Ne, to je "pištolj". To je G-U-N... 284 00:27:57,676 --> 00:28:00,344 To je "pištolj". "Uperio sam pištolj u tebe." 285 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 Izgleda kao "b", ali je 286 00:28:04,683 --> 00:28:07,184 - Naravno da jest. To je "gub." - Ne, nije. 287 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 - Nije moglo biti. - Mora biti. 288 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Raspravljali smo o tome unutra, prije kratkog vremena. 289 00:28:21,574 --> 00:28:23,075 Halo, Louise? 290 00:28:24,035 --> 00:28:25,911 Slušaj, ne mogu danas dogovoriti naš spoj. 291 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Moram ići u Boston održati koncert. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,042 Zašto te ne bih nazvao u vezi... 293 00:28:32,669 --> 00:28:34,211 Oko 10 godina. 294 00:28:42,053 --> 00:28:45,556 Virgil Starkwell je uhićen u činu pljačke banke. 295 00:28:45,640 --> 00:28:49,935 Dobio je 10 godina u državi najstroži zatvor maksimalne sigurnosti. 296 00:28:50,645 --> 00:28:54,940 Ovdje se on miješa s okorjelim kriminalcima prvi put. 297 00:29:03,992 --> 00:29:06,493 ""Zatvor nije izgrađen to me može držati..." 298 00:29:06,536 --> 00:29:09,580 Virgil govori drugom zatvoreniku, "I izvući ću se iz ove..." 299 00:29:09,622 --> 00:29:12,541 "ako to znači provesti cijeli život ovdje." 300 00:29:26,931 --> 00:29:31,518 Uostalom, što dijete postaje prema kakvom je okruženju... 301 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 kakvo je njegovo porijeklo. Budimo iskreni, to je bila naša krivnja. 302 00:29:35,106 --> 00:29:37,483 Biste li dopustili muškarcu da kaže riječ ili dvije? 303 00:29:37,525 --> 00:29:41,195 znao sam. Bio je dan kada sam rekao, "Ovaj klinac je pokvaren." 304 00:29:41,780 --> 00:29:45,032 Znate izraz "pokvareno dijete"? To je ono što je ovaj klinac. 305 00:29:45,116 --> 00:29:47,201 - Znao sam kad je bio... - Čije je on imao gene? 306 00:29:47,285 --> 00:29:49,495 - Kakvi geni? - A kromosomi? 307 00:29:49,662 --> 00:29:52,539 Što? Ne pričaj fensi ispred čovjeka... 308 00:29:52,624 --> 00:29:55,167 jer, znaš, ostavit ćeš dojam... 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,629 Virgilu vrijeme polako prolazi... 310 00:29:58,671 --> 00:30:01,924 koji se trudi i pokušava se prilagoditi zatvorskom životu. 311 00:30:02,050 --> 00:30:05,928 Postaje uzoran zatvorenik i stavlja se na rad u praonicu. 312 00:31:34,851 --> 00:31:37,269 - Posjetitelj, Starkwell. - Za mene? 313 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 Nisam iz Filharmonije. 314 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 ja znam 315 00:32:01,628 --> 00:32:04,463 - Žao mi je. - U redu je, Virgil. 316 00:32:05,506 --> 00:32:07,591 Ne smeta ti što sam došao vidjeti te, zar ne? 317 00:32:07,634 --> 00:32:10,218 Ne, drago mi je što te vidim. 318 00:32:10,595 --> 00:32:12,971 Bože, kako si saznao da sam ovdje? 319 00:32:13,014 --> 00:32:15,015 Nazvao sam vašu gazdaricu. 320 00:32:15,099 --> 00:32:18,060 Rekla mi je gdje si. Rekla je da... 321 00:32:19,896 --> 00:32:21,897 Jeste li opljačkali banku? 322 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 Nisam opljačkao banku. 323 00:32:24,442 --> 00:32:26,985 Da sam opljačkao banku, sve bi bilo super. 324 00:32:27,070 --> 00:32:31,114 - Što si učinio? - Pokušao sam opljačkati banku, eto što se dogodilo. 325 00:32:31,282 --> 00:32:33,992 I uhvatili su me. Pogrešno sam napisala bilješku. 326 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Znaš li peći? 327 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 Da? 328 00:32:43,127 --> 00:32:45,629 Treba mi kolač. 329 00:32:46,798 --> 00:32:49,299 Velika torta, poput čokoladne torte. 330 00:32:49,342 --> 00:32:51,593 Alergični ste na čokoladu. 331 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Trebam tortu s pištoljem u njoj. 332 00:32:53,972 --> 00:32:56,431 ispeći ću ti tortu ali neću staviti pištolj. 333 00:32:56,474 --> 00:33:00,936 Onda bih htio oko tucet čokoladnih komadića kolačići s metkom u svakom. 334 00:33:01,562 --> 00:33:04,064 Koliko dugo ćeš biti ovdje? 335 00:33:04,357 --> 00:33:05,857 pa... 336 00:33:06,693 --> 00:33:09,653 Procjenjujem u blizini... 337 00:33:11,155 --> 00:33:13,031 Što je danas, ponedjeljak? 338 00:33:13,741 --> 00:33:16,952 Utorak, srijeda, četvrtak... Deset godina. 339 00:33:21,457 --> 00:33:24,209 Je li moguće da me možeš čekati? 340 00:33:24,252 --> 00:33:26,211 Da. Ako to želiš. 341 00:33:28,756 --> 00:33:30,799 S Louise da ga inspirira... 342 00:33:30,842 --> 00:33:33,844 Virgil naporno radi i postaje optimističniji. 343 00:33:34,512 --> 00:33:37,514 Ona dolazi često sljedećih nekoliko mjeseci. 344 00:33:40,351 --> 00:33:44,479 Žali se na hranu, a ona mu donosi domaća jela. 345 00:33:53,156 --> 00:33:57,492 Louisein utjecaj na Virgilija o čemu ovdje raspravlja dr. Julius Epstein... 346 00:33:57,535 --> 00:34:00,704 jednokratni zatvorski psihijatar koji podsjeća na Vergilija. 347 00:34:01,456 --> 00:34:03,331 Louise je Virgilu puno značila. 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 Sa psihijatrijske strane... 349 00:34:05,877 --> 00:34:09,171 njegova ljubav prema njoj bila najzdravija stvar u njegovom životu. 350 00:34:09,213 --> 00:34:11,590 Bio je originalan i čist. 351 00:34:12,383 --> 00:34:14,718 Ne kao neki pacijenti koje poznajem. 352 00:34:15,845 --> 00:34:17,804 Ona neće čekati, Virgil. 353 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 Misle da mogu, ali nikad ne učine. 354 00:34:21,225 --> 00:34:24,394 Znaš, ispunjavam uvjete za uvjetni otpust za godinu i pol. 355 00:34:24,437 --> 00:34:26,021 Da? To je lijepo. 356 00:34:26,105 --> 00:34:29,357 Uz malo sreće, za možda dvije-tri godine, hoćeš li izaći odavde? 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,485 Moglo bi biti puno kraće. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,612 kako to misliš 359 00:34:33,654 --> 00:34:37,491 On znači da smo dobili ovaj prijedlog želimo razgovarati s tobom. 360 00:34:37,700 --> 00:34:39,326 Kakav prijedlog? 361 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 Kao sljedeći tjedan, nas pet uspjet će otići odavde. 362 00:34:42,371 --> 00:34:44,456 Treba nam dodatni čovjek. 363 00:34:44,874 --> 00:34:48,627 Sve je spremno. Do sljedećeg tjedna, mogli bismo biti miljama daleko od ovog zoološkog vrta. 364 00:34:48,711 --> 00:34:53,173 Mora da se šalite. Nikad ne bismo izašli odavde, ubili bi nas. 365 00:34:53,257 --> 00:34:58,011 - Izvukli smo se iz težih situacija od ovoga. - Zašto jednostavno ne razmisliš o tome? 366 00:34:58,054 --> 00:35:01,139 Nijedna žena neće čekati godinama za tebe. 367 00:35:01,182 --> 00:35:04,476 Bez obzira što vam ona govori u toj dvorani za posjete. 368 00:35:07,063 --> 00:35:10,148 Mislim da je sukob u ovom poremećaju osobnosti... 369 00:35:10,233 --> 00:35:13,068 na neki način počeo od njegovih formativnih godina. 370 00:35:13,277 --> 00:35:17,280 Mislim da je to dalo dokaze u svom izboru violončela, na primjer. 371 00:35:17,323 --> 00:35:19,741 Uči violončelo sa šest godina. 372 00:35:19,784 --> 00:35:24,079 Izlazio je iz formativnih godina, ali sukob je tu unutar izbora... 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,916 jer se općenito pretpostavlja da je violončelo falusni simbol. 374 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Mislim, sa shvaćanjem... 375 00:35:30,378 --> 00:35:34,339 Ali niži strukturni oblik sigurno je zenstvena... 376 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 i, ako išta, majčinski. 377 00:35:37,301 --> 00:35:41,304 Zapravo, korištenje luka, Zamišljao bih... 378 00:35:42,140 --> 00:35:44,975 je sublimacija milovanja torza. 379 00:35:45,852 --> 00:35:48,728 Dakle, između hvatanja falusnog... 380 00:35:49,564 --> 00:35:52,566 a milovanje torza stvorilo bi, Zamišljao bih... 381 00:35:52,608 --> 00:35:55,235 veliki sukob čak i u dobi od šest godina. 382 00:36:05,371 --> 00:36:08,415 Virgil Starkwell postaje dio plana za bijeg. 383 00:36:08,499 --> 00:36:11,376 Svaki njegov pokret postaje napet i napet. 384 00:36:47,663 --> 00:36:51,166 Povedi s nama stražare na našem katu, pa budi spreman ako bude problema. 385 00:36:51,209 --> 00:36:53,919 ne razumijem kako ćemo proći pored glavnog tornja. 386 00:36:54,003 --> 00:36:56,171 Bit ćemo obučeni kao stražari. 387 00:36:56,214 --> 00:36:59,424 Zato petak u podne, jer radiš u praonici... 388 00:36:59,467 --> 00:37:02,719 - Ukrast ćeš čuvarevo donje rublje. - Što? 389 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Već imamo neke uniforme sakriven u mračnoj sobi. 390 00:37:05,556 --> 00:37:08,850 ne razumijem Zašto ti treba donje rublje? 391 00:37:08,893 --> 00:37:11,394 Želimo to učiniti što je moguće realnije. 392 00:37:11,437 --> 00:37:13,396 Poznat sam po svom detaljnom radu. 393 00:37:18,736 --> 00:37:20,362 Naprijed u dvoje! 394 00:37:54,605 --> 00:37:57,983 - Gospodine, ne možemo pronaći donje rublje. - Mislim da se nešto sprema. 395 00:37:59,318 --> 00:38:01,569 Bolje da držimo oči otvorene. 396 00:38:03,281 --> 00:38:06,491 Upravitelj zna da se nešto sprema. Bolje otkazati pauzu. 397 00:38:06,575 --> 00:38:07,701 Što? 398 00:38:08,244 --> 00:38:12,163 Rekao sam da upravnik zna da se nešto sprema, bolje da prekinemo pauzu. 399 00:38:12,206 --> 00:38:13,623 Sve je spremno za večeras. 400 00:38:13,666 --> 00:38:16,334 Previše je riskantno. Ne smijemo riskirati. 401 00:38:18,546 --> 00:38:21,673 Reci Virgilu. reći ću ostatak ovih momaka. 402 00:38:24,969 --> 00:38:29,764 Pauza je prekinuta. Upravitelj nešto zna gore. Pokušat ćemo ponovno sljedeći tjedan. 403 00:38:34,812 --> 00:38:36,479 Upravitelj te želi vidjeti. 404 00:38:36,522 --> 00:38:38,273 - Zašto? - Hajdemo! 405 00:38:43,279 --> 00:38:46,948 Michael Sullivan, bivši robijaš i jedan od predvodnika pauze... 406 00:38:46,991 --> 00:38:49,200 opisuje taj kobni dan. 407 00:38:49,368 --> 00:38:52,412 Rekao sam svim ostalim momcima da je pauza prekinuta... 408 00:38:52,496 --> 00:38:54,539 ali sam zaboravio reći Virgilu. 409 00:38:55,708 --> 00:38:57,792 Ne znam zašto sam zaboravio. 410 00:38:59,003 --> 00:39:00,879 Nitko mu nikad nije rekao. 411 00:39:09,305 --> 00:39:11,306 - Sve je spremno. - Što? 412 00:40:08,906 --> 00:40:12,784 Postoji prekid u sjevernom ćelijskom bloku. Odmah obavijestite upravnika. 413 00:40:26,132 --> 00:40:27,924 Gdje su svi? 414 00:40:28,759 --> 00:40:30,969 Zakazali smo prekid! 415 00:40:31,053 --> 00:40:33,346 - Zakazali ste prekid? - Da! 416 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 Zašto mi nitko nije rekao? 417 00:40:35,182 --> 00:40:38,059 Virgil je vani sam! 418 00:40:42,481 --> 00:40:46,192 Može li se netko možda šuljati dolje i pusti me natrag unutra? 419 00:41:12,303 --> 00:41:16,764 - U redu, upravniče, imam vašu kćer! - Molim vas, prestanite pucati, ljudi! 420 00:41:17,433 --> 00:41:19,434 Pusti me ili će ona shvatiti! 421 00:41:19,518 --> 00:41:21,728 Što ona radi tamo dolje? 422 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 Ljubila je Kowalskog. 423 00:41:25,774 --> 00:41:28,860 - Je li Kowalski patuljak? - Ne! 424 00:41:29,570 --> 00:41:31,571 - On nije patuljak. - Što je rekao? 425 00:41:31,614 --> 00:41:32,614 On nije patuljak. 426 00:41:51,258 --> 00:41:54,719 - Mogu li dobiti taksi, molim? - Prvi u redu je sljedeći. 427 00:42:41,100 --> 00:42:44,060 11. srpnja vjenčaju se Virgil i Louise. 428 00:42:44,270 --> 00:42:47,355 To je jednostavna ceremonija, slijedeći ono što je kasnije opisao... 429 00:42:47,398 --> 00:42:49,691 kao duboko dirljiv test krvi. 430 00:42:50,442 --> 00:42:52,944 Ovo je bio najsretniji trenutak u mom životu. 431 00:42:53,028 --> 00:42:55,196 Samo želim svoje roditelje mogao biti tamo. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,656 Nismo toga bili svjesni. 433 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 jesam li u pravu Reci, budi iskren. 434 00:42:59,868 --> 00:43:03,121 Ispostavilo se da je propalica. 435 00:43:04,081 --> 00:43:06,249 Odsele se u drugu državu... 436 00:43:06,292 --> 00:43:08,876 i živim od Louiseine male ušteđevine... 437 00:43:08,919 --> 00:43:11,629 useljavaju se u jeftino namješten stan. 438 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 Siromašni su, ali barem trenutno, siguran od zakona. 439 00:43:16,218 --> 00:43:18,386 Kada su ove nevine slike snimljene... 440 00:43:18,429 --> 00:43:21,556 oboje nisu bili svjesni nevjerojatnog niza događaja... 441 00:43:21,640 --> 00:43:23,349 koji su trebali doći. 442 00:45:10,124 --> 00:45:14,127 - Što je bilo, Virgil? - Uhvatio me grč u svodu stopala. 443 00:45:14,211 --> 00:45:15,253 Što? 444 00:45:15,337 --> 00:45:18,047 Ispala je mala tvrda lopta u luku mog stopala. 445 00:45:18,090 --> 00:45:21,175 Zašto se to uvijek događa svaki put kad vodimo ljubav? 446 00:45:21,218 --> 00:45:22,468 Isus. 447 00:45:24,012 --> 00:45:28,307 Kao traženi kriminalac, Virgil ga pronalazi teže nego ikad pronaći posao. 448 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 On osigurava malo posla, prodaja enciklopedija od vrata do vrata... 449 00:45:32,062 --> 00:45:34,605 ali posao se pokazao previše za njega. 450 00:45:35,482 --> 00:45:37,859 Prisiljen je izaći na ulicu... 451 00:45:37,901 --> 00:45:41,529 a neko vrijeme skromno zarađuje prodaje mizerno. 452 00:45:44,575 --> 00:45:46,701 Dobit ćemo dijete. 453 00:45:48,579 --> 00:45:52,123 - Gubi se odavde. - Ne, imat ćemo dijete. 454 00:45:52,166 --> 00:45:55,126 Otišla sam liječniku. Dobit ćemo dijete. 455 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 To je moj poklon za Božić. 456 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 Trebala mi je samo kravata. 457 00:46:03,802 --> 00:46:05,470 Zar nisi sretan? 458 00:46:06,555 --> 00:46:08,848 - Ne vjerujem. - Virgil, stvarno. 459 00:46:08,932 --> 00:46:10,641 Kako se to dogodilo? 460 00:46:11,101 --> 00:46:13,686 Kako to misliš, kako se to dogodilo? 461 00:46:14,688 --> 00:46:16,522 Misliš jer... 462 00:46:18,400 --> 00:46:20,985 one noći kada smo nas dvoje... 463 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 I to se dogodilo? 464 00:46:27,034 --> 00:46:30,328 U proljeće Vergilije i Lujza blagoslovljeni su sinom. 465 00:46:30,412 --> 00:46:34,665 Dječaku daju ime Jonathan Ralph Starkwell, po Virgilovoj majci. 466 00:46:53,769 --> 00:46:57,480 Virgil i Louise sele u novu državu i pokušati ispočetka. 467 00:46:57,523 --> 00:47:00,358 Virgil ima uobičajenih problema s pronalaskom posla. 468 00:47:00,442 --> 00:47:03,027 Napokon čuje za otvaranje u uredu osiguranja... 469 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 i leđima naslonjen na zid... 470 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 pokušava lažima ući u posao. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Molim te sjedni. 472 00:47:19,378 --> 00:47:20,878 Ime, molim? 473 00:47:22,381 --> 00:47:23,965 John Q. Javnost. 474 00:47:25,259 --> 00:47:27,051 To je P-U-B-L-I-C. 475 00:47:28,512 --> 00:47:33,057 Gospodine Javnost, jeste li imali iskustva prije radili u uredu? 476 00:47:33,725 --> 00:47:35,184 Da, jesam. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,396 Kakav je to ured bio? 478 00:47:39,314 --> 00:47:40,773 Pravokutan. 479 00:47:42,359 --> 00:47:45,069 Jeste li ikada imali neko iskustvo u trčanju... 480 00:47:45,153 --> 00:47:48,030 digitalno-elektroničko računalo velike brzine? 481 00:47:49,408 --> 00:47:50,908 Da, jesam. 482 00:47:52,369 --> 00:47:53,578 Gdje? 483 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 Moja teta ima jedan. 484 00:47:57,749 --> 00:47:59,917 A čime se bavi tvoja teta? 485 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 Ne mogu se sjetiti. 486 00:48:03,297 --> 00:48:05,840 Rekli ste da ste prije radili u uredu. 487 00:48:05,883 --> 00:48:09,093 - Jeste li se bavili proizvodima ili uslugama? - Proizvodi. 488 00:48:10,721 --> 00:48:13,264 Je li ovo nešto pronađeno u kući? 489 00:48:13,432 --> 00:48:16,309 Ne, nije. Jedan je manje, a još devet. 490 00:48:17,185 --> 00:48:19,145 Je li ovaj proizvod jestiv? 491 00:48:19,229 --> 00:48:21,230 Ne, bojim se da nije. 492 00:48:21,982 --> 00:48:24,358 Mislim da nam je vrijeme isteklo... 493 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 i žao mi je što moram reći nisi pogodio moje zanimanje. 494 00:48:27,070 --> 00:48:30,239 Dakle, preokrenut ću sve karte i reći ću ti što sam radio. 495 00:48:30,282 --> 00:48:32,700 Nekada sam proizvodio cipele za pokretne stepenice... 496 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 za ljude koji su imali mučninu u cipelama za dizalo. 497 00:48:35,871 --> 00:48:39,290 Žao mi je što zapravo nisi uzmi moje zanimanje... 498 00:48:39,333 --> 00:48:41,417 ali ste osvojili 10 dolara. 499 00:48:41,460 --> 00:48:45,796 Želim vam puno zahvaliti. Više sreće sljedeći put. Ti si dobar sportista. 500 00:48:47,090 --> 00:48:49,884 Skrivajući svoju prošlost od njegove kolege zaposlenici... 501 00:48:49,927 --> 00:48:53,596 Virgil se dobro snalazi na svom prvom pristojnom poslu, soba za poštu. 502 00:48:54,473 --> 00:48:56,891 Njegova prošlost ga sustiže, međutim... 503 00:48:56,975 --> 00:49:00,061 kao kolega zaposlenik saznaje za njegov kriminalni dosje. 504 00:49:00,103 --> 00:49:02,104 Što radite za večeru, gospodine javnosti? 505 00:49:02,189 --> 00:49:05,232 gospođice Blair! Ja večeram s mojom ženom. Zašto? 506 00:49:05,275 --> 00:49:07,652 Večeramo, gospodine javnosti. 507 00:49:07,778 --> 00:49:10,279 Ne, rekla sam da imam večera s mojom ženom. 508 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 Našao sam ovu sliku u časopisu. 509 00:49:13,450 --> 00:49:17,119 Jedna riječ od mene, i opet si u zatvoru. U redu? 510 00:49:18,205 --> 00:49:19,747 Što vam se jede? 511 00:49:19,998 --> 00:49:23,417 Virgil Starkwell postaje žrtva ucjenjivačke zavjere. 512 00:49:23,460 --> 00:49:26,170 Gospođica Blair, uvjerena u svoju moć razotkriti ga... 513 00:49:26,213 --> 00:49:28,881 počinje postavljati male zahtjeve za novcem. 514 00:49:29,091 --> 00:49:31,258 Ovi se povećavaju kako vrijeme prolazi. 515 00:49:32,010 --> 00:49:34,887 Sve što mu je drago je u opasnosti. 516 00:49:34,930 --> 00:49:38,599 Njegov život i obitelj ovise o hiru nestabilne žene. 517 00:49:38,642 --> 00:49:40,559 Doveden je do očaja... 518 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 i s odgovornošću ženu i dijete koje treba zaštititi... 519 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 Virgil Starkwell razmišlja o ubojstvu. 520 00:49:47,484 --> 00:49:49,735 Što želite popiti? 521 00:49:50,362 --> 00:49:52,071 što imaš 522 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 Može malo šerija? Imam vrlo finog šerija. 523 00:50:02,833 --> 00:50:04,542 Što je bilo? 524 00:50:05,711 --> 00:50:07,670 Jesi li ozlijedio ruku? 525 00:50:08,296 --> 00:50:09,547 Nespretni. 526 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 Odmah dolazim. 527 00:50:15,345 --> 00:50:18,389 Maskiranje dva štapića dinamita kao svijeće... 528 00:50:18,473 --> 00:50:21,142 šalje gospođici Blair anonimni dar. 529 00:50:25,188 --> 00:50:26,564 Zaplet, međutim, ne uspijeva... 530 00:50:26,648 --> 00:50:30,443 jer on čini dinamit pregustim da stane u svijećnjake. 531 00:50:31,236 --> 00:50:34,071 Odlučan da se riješi od ucjenjivača... 532 00:50:34,156 --> 00:50:37,116 on iznajmljuje auto i pokušava da je pregazi. 533 00:51:02,142 --> 00:51:04,769 Mislim da me netko pokušava ubiti. 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,562 Ne budi smiješan. 535 00:51:06,646 --> 00:51:10,232 Kad sam sinoć došao s posla, bio je auto u mojoj dnevnoj sobi... 536 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 i pokušalo me pregaziti. 537 00:51:11,860 --> 00:51:14,153 - Mora da je to tvoja mašta. - Ne. 538 00:51:14,237 --> 00:51:17,782 - Tko bi te pokušao ubiti? - Ne znam. Nemam neprijatelja. 539 00:51:17,866 --> 00:51:20,534 - Nisi nikome rekao, zar ne? - Ne. 540 00:51:21,369 --> 00:51:23,329 Možete napraviti rezbarenje. 541 00:51:38,261 --> 00:51:41,931 Zar ne možeš čekati? Mislim, jedeš kao životinja. 542 00:51:41,973 --> 00:51:43,349 Ukusno je, stvarno. 543 00:51:43,433 --> 00:51:46,519 Donijet ću preljev za salatu, nazdravit ćemo... 544 00:51:46,603 --> 00:51:49,271 a onda kreneš na onaj pureći batak. 545 00:52:14,756 --> 00:52:16,215 Što radiš tamo? 546 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 Ja samo stvaram pravu atmosferu, draga. 547 00:52:19,261 --> 00:52:20,719 Ja sam ljubitelj atmosfere. 548 00:52:20,762 --> 00:52:24,598 - Zašto ne izrežeš puricu? - Da, naravno, draga moja. 549 00:52:25,016 --> 00:52:27,852 Netko ih je poslao na poklon, ali su bili preveliki za korištenje... 550 00:52:27,894 --> 00:52:29,937 pa sam obrijao donji dio. 551 00:52:34,401 --> 00:52:37,194 S policijom agencije na tragu... 552 00:52:37,279 --> 00:52:39,822 Virgil vodi svoju obitelj i kreće na jug. 553 00:52:39,906 --> 00:52:43,367 Evo, uspijevaju osigurati jeftini smještaj privremeno. 554 00:52:45,996 --> 00:52:49,999 Ovo je stvarno bilo očajno vrijeme u mom životu. Nismo imali novca. 555 00:52:50,041 --> 00:52:54,545 Pokušao sam opljačkati starice, ali dobio sam udarac štakom u prepone. 556 00:52:55,046 --> 00:52:58,507 Nisam znao što učiniti. Neko sam vrijeme pokušavao krivotvoriti. 557 00:52:58,592 --> 00:53:01,468 Upravo sam dobio ploče sve pokvareno i sve... 558 00:53:01,511 --> 00:53:04,430 a Lincoln je izašao pušeći cigaretu. 559 00:53:04,598 --> 00:53:07,725 Opljačkao sam mesnicu. To je bilo najbolje što sam mogao. 560 00:53:07,809 --> 00:53:10,269 Izvukao sam se sa 116 telećih kotleta. 561 00:53:10,478 --> 00:53:14,148 Onda sam morao izaći i opljačkati ogromna količina uzgoja. 562 00:53:26,077 --> 00:53:28,787 Njihov novac je nestao, a hrana je nestašna... 563 00:53:29,080 --> 00:53:31,874 Starkwellovi žive kao progonjene životinje. 564 00:54:05,700 --> 00:54:09,495 - Tada nisi bio baš sretan? - Ne, ovo je bila najniža točka mog postojanja. 565 00:54:09,579 --> 00:54:12,081 mislio sam na potpuno se osloboditi kriminala... 566 00:54:12,123 --> 00:54:14,500 možda postati pjevačica ili tako nešto. 567 00:54:14,584 --> 00:54:17,628 Mora da je bila vrlo teška odluka za vas napraviti. 568 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Da, bilo je stvarno teško... 569 00:54:20,090 --> 00:54:24,301 ali moja obitelj je gladovala, a već sam bio podnio zahtjev za stečaj. 570 00:54:24,844 --> 00:54:26,053 Vidim. 571 00:54:27,013 --> 00:54:28,847 Što vas je potaknulo da nastavite? 572 00:54:28,932 --> 00:54:33,560 Došao sam na ideju za pljačku to je bilo tako fantastično i tako briljantno... 573 00:54:33,603 --> 00:54:36,563 da kada je bilo gotovo, smatralo se pravim umjetničkim djelom... 574 00:54:36,606 --> 00:54:38,524 od strane svih tipova u mom ćelijskom bloku. 575 00:54:38,608 --> 00:54:42,903 - Sigurno su se ugledali na tebe. - Pa, znate, ovi dečki su kreteni. 576 00:54:45,991 --> 00:54:48,993 Opljačkat ću banku. 577 00:54:49,536 --> 00:54:51,537 Ne, Virgil, ne opet. 578 00:54:51,579 --> 00:54:53,372 Da, mislim da jesam. 579 00:54:53,456 --> 00:54:56,417 Mislim da nam je to jedini izlaz iz ove zbrke je za mene da... 580 00:54:56,459 --> 00:54:59,128 Ima mali dinky banka u okrugu Ross... 581 00:54:59,170 --> 00:55:01,422 i mislim ako mogu dobiti dva-tri dobra čovjeka... 582 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Mogu ući i uzeti ga... 583 00:55:02,882 --> 00:55:06,260 i mogli bismo otići dolje u Meksiko ili do Kanade ili... 584 00:55:08,054 --> 00:55:12,182 - Ali što ako te ubiju? - Ne, ne brini. Znam kako koristiti gub. 585 00:55:12,225 --> 00:55:13,475 Ne, to je "pištolj", Virgil. 586 00:55:13,518 --> 00:55:15,686 - "Pištolj", žao mi je. Jesam li opet rekao "gub"? - da 587 00:55:28,158 --> 00:55:29,867 Ne okreći se. 588 00:55:31,077 --> 00:55:34,288 Želim razgovarati s tobom o poslovnom prijedlogu. 589 00:55:39,169 --> 00:55:40,836 To je bankovni posao. 590 00:55:42,255 --> 00:55:44,715 Nekoliko momaka i ja okupit će se... 591 00:55:44,758 --> 00:55:48,177 otprilike četiri tjedna od sada. Četvrt milijuna dolara. 592 00:55:48,219 --> 00:55:50,679 Uđemo i uzmemo ga tako. 593 00:55:50,805 --> 00:55:53,724 To je lak posao. Vidiš, samo se zaustavljamo... 594 00:55:54,726 --> 00:55:56,018 uzmi ga. 595 00:56:02,525 --> 00:56:05,486 koliko dugo si... 596 00:56:05,528 --> 00:56:08,280 Zato što sam rekao dio o banci. 597 00:56:12,869 --> 00:56:15,329 Opet se isto oblačite. 598 00:56:19,459 --> 00:56:21,168 Sam sam ga razbio. 599 00:56:22,045 --> 00:56:25,089 Svi dečki iz susjedstva pošlo krivo. Nije bila njegova krivnja. 600 00:56:25,173 --> 00:56:27,633 Nismo imali vremena za njega. Radili smo. 601 00:56:27,675 --> 00:56:29,551 Želite li vidjeti moju kolekciju maraka? 602 00:56:29,594 --> 00:56:32,596 - Kako to misliš? - Imam zbirku maraka. 603 00:56:33,098 --> 00:56:35,557 Prvo odabire odgovarajuću banku. 604 00:56:36,559 --> 00:56:39,478 Zatim, on slučaj banku vještim skrivanjem kamere... 605 00:56:39,521 --> 00:56:41,522 na neslućenom mjestu. 606 00:56:50,115 --> 00:56:52,282 Te noći dolazi do sastanka. 607 00:56:52,325 --> 00:56:56,787 Među odabranima su neki od najzlokobnija imena u podzemlju. 608 00:56:56,830 --> 00:57:00,374 William Ommers, traži policija zbog pljačke banke... 609 00:57:00,542 --> 00:57:05,379 napad smrtonosnim oružjem, ubojstvo, i razgolititi se pred svojom tazbinom. 610 00:57:08,341 --> 00:57:09,633 Frankie Wolf: 611 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 tražene od federalnih vlasti za ples s poštarom. 612 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 Abie Armstrong: 613 00:57:16,850 --> 00:57:19,935 traženi u cijeloj zemlji za palež, pljačku... 614 00:57:19,978 --> 00:57:23,230 napad s namjerom ubojstva, i udaja za konja. 615 00:57:30,321 --> 00:57:31,989 U redu dečki. 616 00:57:32,490 --> 00:57:35,617 Razgovarat ćemo o Union Fidelity Bank. 617 00:57:36,077 --> 00:57:37,411 16. lipnja... 618 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 10 sati ujutro 619 00:57:39,622 --> 00:57:43,083 Ono što ćete vidjeti su filmovi banke Union Fidelity. 620 00:57:43,126 --> 00:57:45,085 Vidjet ćemo ih samo jednom. 621 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 Zatim, da uništimo dokaze, pojest ćemo film. 622 00:57:48,214 --> 00:57:51,675 Bit će na bazi švedskog stola i možete pomozite sebi. Uzmite tanjure. 623 00:57:51,759 --> 00:57:54,636 Tamo je krumpir salata, a žena mi je skuhala kavu. 624 00:57:54,679 --> 00:57:57,181 Ovi filmovi bi vam mogli spasiti živote. 625 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 Uvijek postoji dosadan kratki film. 626 00:58:12,155 --> 00:58:16,033 Poslao bi družinu na sastanke. 627 00:58:16,534 --> 00:58:19,995 Stavila bih male pladnjeve od pereca i metaka. 628 00:58:22,165 --> 00:58:23,624 morala sam. On je moj muž. 629 00:58:24,083 --> 00:58:26,084 Imamo ovu filmsku kameru. 630 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Imamo svjetla, imamo kamion. 631 00:58:29,172 --> 00:58:33,800 Ideja je da se zaustavimo ispred banke a mi izgledamo kao da snimamo film. 632 00:58:33,843 --> 00:58:35,594 Glumimo glumce. 633 00:58:35,678 --> 00:58:38,597 Sve što nam treba je netko tko će biti direktor. 634 00:58:39,849 --> 00:58:42,267 Imam savršenog tipa. 635 00:58:43,186 --> 00:58:48,106 Bivši zatvorenik s kojim sam proveo neko vrijeme po imenu... Fritz. 636 00:58:49,025 --> 00:58:50,817 Ja ću biti direktor. 637 00:58:51,986 --> 00:58:53,779 Jednom sam bio filmski redatelj. 638 00:58:54,155 --> 00:58:56,740 Prije mnogo godina, prije nego što su filmovi imali zvuk. 639 00:58:56,824 --> 00:59:00,285 Radio sam s Johnom Gilbertom, Rudolph Valentino, te Ruth i Gehrig. 640 00:59:00,328 --> 00:59:02,037 Ruth i Gehrig bili su igrači bejzbola. 641 00:59:02,080 --> 00:59:06,041 Također sam bio bat boy za Yankeese. 642 00:59:09,254 --> 00:59:13,590 Budale u Hollywoodu, nisu prepoznali genija. 643 00:59:15,051 --> 00:59:19,471 Ali sada ću nositi uniformu redatelja još jednom. 644 00:59:19,931 --> 00:59:22,933 I bit ćeš moj glumac. 645 00:59:23,518 --> 00:59:27,771 Ući ćete u banku i reći: "Ruke gore, ovo je pljačka." 646 00:59:27,814 --> 00:59:32,484 Time najavljujemo našu temu: muška pohlepa. 647 00:59:32,860 --> 00:59:35,487 Sad reci. Da čujem rečenicu. 648 00:59:35,530 --> 00:59:39,616 - Digni ruke, ovo je prijevara. - Ne! Više osjećaja. Opet, sada. 649 00:59:41,786 --> 00:59:46,331 - Ovo je pljačka banke, a ne film. - Da, naravno. 650 00:59:46,624 --> 00:59:48,125 oprosti mi 651 00:59:48,668 --> 00:59:52,796 Bit ću dobro kad dođe vrijeme. hvala vam svima 652 00:59:53,172 --> 00:59:55,132 Svi, uzmite pet. 653 01:00:10,982 --> 01:00:13,567 Nemoj mi reći da ćeš koristiti tuš sada. 654 01:00:13,651 --> 01:00:16,903 Zašto mi to radiš svako jutro? Upravo sam ušao. 655 01:00:16,946 --> 01:00:19,406 Zakasnit ću na pljačku. 656 01:00:19,574 --> 01:00:22,451 Pa ćeš zakasniti pet minuta. Mogu početi i bez vas. 657 01:00:22,493 --> 01:00:24,745 Ne mogu početi bez mene. Ja sam vođa. 658 01:00:24,787 --> 01:00:28,123 - Skuhao sam ti kavu. - Isuse! 659 01:00:28,791 --> 01:00:33,754 Svaki dan imam problema s dobivanjem u kupaonici. Za plakanje na sav glas! 660 01:00:37,467 --> 01:00:40,594 - Dušo, koju košulju želiš obući? - Što si rekao? 661 01:00:40,928 --> 01:00:43,221 Rekao sam, koju košulju želiš nositi? 662 01:00:43,306 --> 01:00:45,599 Nosit ću svoju svijetloplavu. 663 01:00:46,142 --> 01:00:49,686 Ne, nisi. Bilo je prljavo. Sinoć sam ga oprao. 664 01:00:49,729 --> 01:00:51,855 Zašto si ga oprao? Htjela sam ga nositi danas. 665 01:00:51,898 --> 01:00:53,482 Oprao sam ga jer je bio prljav. 666 01:00:53,524 --> 01:00:55,233 Pa što? Samo ću opljačkati banku. 667 01:00:55,318 --> 01:00:57,527 Bež sam ispeglala. Želiš li to nositi? 668 01:00:57,612 --> 01:00:59,863 - Ne na pljačku banke. - Zašto ne? 669 01:00:59,947 --> 01:01:02,115 Jer je svjetlo. Bit ću laka meta. 670 01:01:02,158 --> 01:01:05,160 - Mislim da je to savršeno dobra košulja za nositi. - Ne, nije. 671 01:01:05,203 --> 01:01:08,955 - Tko nosi bež u pljačku banke? - Što drugi dečki nose? 672 01:01:08,998 --> 01:01:11,208 ne znam Za plakanje na sav glas. 673 01:01:11,292 --> 01:01:13,377 Zašto ih ne nazoveš i pitaš ih? 674 01:01:13,461 --> 01:01:17,714 Nitko neće nositi bež do pljačke banke. Lošeg je ukusa. 675 01:01:26,015 --> 01:01:29,851 16. lipnja u 9:00 sati Dani planiranja su gotovi. 676 01:01:30,061 --> 01:01:32,896 Vergilije i njegovi suučesnici otići iz njegovog skrovišta... 677 01:01:32,980 --> 01:01:35,565 i nastaviti prema svom odredištu. 678 01:02:09,183 --> 01:02:12,269 Svi dignite ruke! Ovo je pljačka. 679 01:02:19,235 --> 01:02:21,153 Što radiš ovdje? 680 01:02:21,237 --> 01:02:23,697 - Zadržavamo banku. - Zadržavamo banku. 681 01:02:23,781 --> 01:02:27,242 - Ne, oprostite, zadržavamo banku. - Držimo banku! 682 01:02:27,285 --> 01:02:28,952 Ne, prvi smo bili ovdje. 683 01:02:28,995 --> 01:02:31,580 Možeš li se vratiti sutra? Do tada ćemo biti gotovi. 684 01:02:31,622 --> 01:02:36,001 Planirali smo ovo mjesecima. mi smo neću da ga uništi magarac! 685 01:02:36,169 --> 01:02:37,461 U redu, glasat ćemo. 686 01:02:37,545 --> 01:02:40,964 Koliko ljudi ovdje biste li voljeli da vas ova grupa drži? 687 01:02:44,385 --> 01:02:48,096 Sada, koliko ljudi želite da vas naša grupa drži? 688 01:02:51,601 --> 01:02:53,310 Sada pobijedi. 689 01:02:55,646 --> 01:02:58,190 Ti ovo nazivaš pljačkom banke? 690 01:02:58,524 --> 01:03:02,652 Vikao sam "akcija" prije pet minuta! 691 01:03:03,613 --> 01:03:05,947 Je li ovo način da pokupite novac? 692 01:03:09,368 --> 01:03:11,995 Što se ovdje događa? Vani je milijun policajaca! 693 01:03:12,038 --> 01:03:13,663 Idemo odavde! 694 01:03:31,307 --> 01:03:35,018 Svaki član bande dobiva pet godina za svoje sudjelovanje u zločinu. 695 01:03:35,061 --> 01:03:36,686 Virgil dobiva deset. 696 01:03:37,146 --> 01:03:40,774 Odveden je, ovaj put ne u zatvor, ali drumskoj bandi... 697 01:03:40,858 --> 01:03:44,027 gdje njegovo kriminalno ponašanje skupo će ga stajati. 698 01:03:45,071 --> 01:03:48,782 Vi muškarci dolazite ovamo jer si počinio zločine... 699 01:03:49,158 --> 01:03:52,244 čineći vas nesposobnim za živjeti u pristojnom društvu. 700 01:03:52,620 --> 01:03:54,204 To je šteta. 701 01:03:54,330 --> 01:03:58,333 Mislim da ćeš pronaći napravio si grešku koju ćeš požaliti. 702 01:03:59,335 --> 01:04:04,047 Naš posao, moj i dječaka, je vidjeti da dobiješ malo civilizacije u sebi... 703 01:04:04,131 --> 01:04:07,717 tako da kada odeš odavde, razmislit ćeš dvaput... 704 01:04:08,135 --> 01:04:11,263 o vršenju asocijalnih radnji. 705 01:04:12,515 --> 01:04:14,516 moj ti savjet... 706 01:04:15,142 --> 01:04:17,352 je poštovati pravila i raditi svoj posao. 707 01:04:17,395 --> 01:04:18,895 Ako imate pritužbi, dođite k meni. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,148 Nema nikoga izvana pomoći ću ti. 709 01:04:23,276 --> 01:04:27,195 Ne volimo prigovarače i ne volimo smutljivce. 710 01:04:27,697 --> 01:04:30,991 Ako stvari postanu malo pregrubo za tebe ovdje... 711 01:04:32,201 --> 01:04:34,995 slobodno možeš krenuti za Floridu. 712 01:04:36,831 --> 01:04:39,791 Pokažite im u kojem je smjeru Florida, momci. 713 01:04:47,049 --> 01:04:48,550 Ima li pitanja? 714 01:04:49,677 --> 01:04:52,304 Misliš li da djevojka treba maziti na prvom spoju? 715 01:04:52,388 --> 01:04:53,471 Što? 716 01:04:53,973 --> 01:04:57,434 Mislim, ako su obje strane uključene su zreli i liberalni. 717 01:06:28,818 --> 01:06:31,486 Misliš da imaš dovoljno dobar cilj... 718 01:06:31,779 --> 01:06:34,239 za taj čekić da mi skine ove narukvice? 719 01:06:34,281 --> 01:06:36,533 Čovječe, ne želim probleme. 720 01:06:36,617 --> 01:06:39,577 Ništa se neće dogoditi. Misliš da to možeš? 721 01:06:39,620 --> 01:06:42,914 - Još nikad nisam propustio. - U redu, samo naprijed. 722 01:06:53,551 --> 01:06:55,468 Oprosti, čovječe. Prvi put. 723 01:07:01,142 --> 01:07:04,477 Hrana na lancu je rijetka i ne baš hranjivo. 724 01:07:04,562 --> 01:07:07,856 Muškarci dobivaju jedan topli obrok dnevno: posuda s parom. 725 01:07:15,322 --> 01:07:18,908 U redu dečki, tko mi nije dao dobar dan? 726 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 Pođi s nama, Wilson! 727 01:07:44,643 --> 01:07:47,645 Što je bilo, Starkwell? Zar ne možeš uzeti? 728 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Želim da vidiš ovo da znaš čemu se moraš radovati. 729 01:08:07,124 --> 01:08:10,043 Samo što dovraga misliš li da radiš? 730 01:08:10,127 --> 01:08:11,628 kako to misliš 731 01:08:11,670 --> 01:08:14,923 Ne tuci sjenu, prokleta budalo! Pobijedi ga! 732 01:08:15,674 --> 01:08:17,050 Mu! 733 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 Vrijeme se vuče u beskrajnom žrvnju mukotrpnog rada. 734 01:08:24,475 --> 01:08:27,435 Brutalna disciplina je uobičajena pod vrelim suncem. 735 01:08:27,478 --> 01:08:31,147 Muškarcima nije dopušteno čak ni da se onesvijeste bez pismenog dopuštenja. 736 01:08:31,232 --> 01:08:34,234 Virgil se žali, te ga teško muče. 737 01:08:34,610 --> 01:08:38,321 Nekoliko dana je zaključan u kutiji za znojenje s prodavačem osiguranja. 738 01:08:38,364 --> 01:08:42,784 Zdravo, ja sam Joe Green i predstavljam osiguravajuće društvo Ajax-Witches. 739 01:08:42,827 --> 01:08:46,204 Htio bih razgovarati s tobom o tvojoj osiguranje. Imaš oko 30 godina, zar ne? 740 01:08:46,288 --> 01:08:50,416 Znaš, mislim da je najbolje učiniti dobiti normalan život, plus mali mandat. 741 01:08:50,459 --> 01:08:52,502 A što je sa stomatološkim i medicinskim? 742 01:08:52,586 --> 01:08:54,671 Imamo ovaj veliki medicinski. To je dobar posao. 743 01:08:58,092 --> 01:09:01,636 Na kraju svakog dana, muškarci su vezani jedno za drugo za gležanj... 744 01:09:01,720 --> 01:09:05,098 u grupama od šest, čineći kretanje sporim i bolnim... 745 01:09:05,432 --> 01:09:07,433 a bijeg nemoguć. 746 01:09:15,651 --> 01:09:18,778 Onda se jednog dana pokuša nemoguće. 747 01:09:25,703 --> 01:09:27,245 Vidite ono polje? 748 01:09:27,329 --> 01:09:29,706 Ako pređemo to polje, otišli bismo odavde. 749 01:09:29,790 --> 01:09:34,043 Možemo ih iznenaditi, kad bismo svi odjednom napravili pauzu zbog toga. 750 01:09:34,211 --> 01:09:36,379 - Ti si luda. - Tako je. 751 01:09:36,547 --> 01:09:39,757 Ja sam paranoidni šizofreničar, ali kažem da probamo. 752 01:09:40,801 --> 01:09:43,761 - Nije li tako, dečki? - Da, u pravu si. 753 01:10:06,160 --> 01:10:08,703 Nisam s njima! Htio sam ostati! 754 01:10:08,829 --> 01:10:11,247 U redu, svi se raširite! 755 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Auto mi se pokvario. Mogu li koristiti tvoj telefon? 756 01:12:02,818 --> 01:12:04,569 Naravno. uđi. 757 01:12:24,298 --> 01:12:27,050 Otići ćemo odavde. znam jednog tipa u gradu... 758 01:12:27,134 --> 01:12:30,553 tko ima dovoljno alata da nas izbavi iz ovih lanaca. 759 01:12:32,431 --> 01:12:36,768 U redu. Ponašaš se prirodno i odgovori ili si gotov! 760 01:12:37,644 --> 01:12:38,978 tko je 761 01:12:39,146 --> 01:12:41,481 Policajac Lynch. Mogu li ući? 762 01:12:41,857 --> 01:12:43,316 Pa, ne sada. 763 01:12:43,484 --> 01:12:46,069 Hitno je. Bojim se da ću morati. 764 01:12:46,153 --> 01:12:47,528 Bolje je odveži. 765 01:12:47,571 --> 01:12:51,032 Reci mu da smo ti rođaci u posjetu izvan grada. 766 01:12:57,539 --> 01:13:00,249 Jedan pogrešan potez i gotov si. 767 01:13:04,046 --> 01:13:05,046 Što je to? 768 01:13:05,130 --> 01:13:07,548 Čujem da je bilo problema gore u zatvoru. 769 01:13:07,591 --> 01:13:10,343 Provjeravam područje za bilo što sumnjivo. 770 01:13:10,427 --> 01:13:14,305 Ovo su moji rođaci. Posjećuju me za praznike. 771 01:13:14,807 --> 01:13:16,307 Kakav praznik? 772 01:13:17,434 --> 01:13:20,561 - Jeste li ikada čuli za dan sv. Abernathyja? - Ne. 773 01:13:21,146 --> 01:13:23,314 Zbog toga smo ovdje. 774 01:13:23,899 --> 01:13:26,609 Dođi ovamo, ti. Dođi ovamo! 775 01:13:33,534 --> 01:13:36,536 Misliš da je tvoj rođak siguran živjeti ovdje posve sam? 776 01:13:36,578 --> 01:13:38,788 Pogledaj koliko smo blizu zatvora. 777 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Pogledaj ovdje. To je samo nekoliko milja niz cestu. 778 01:13:43,127 --> 01:13:44,502 dođi ovamo 779 01:13:48,090 --> 01:13:49,632 ne znam 780 01:13:50,551 --> 01:13:54,011 Sigurno ne možeš biti siguran kad živiš tako blizu zatvora. 781 01:13:54,096 --> 01:13:55,721 čekaj malo 782 01:13:56,098 --> 01:13:58,808 - Jesam li vidio da se nešto miče tamo? - Nisi mogao. 783 01:13:58,892 --> 01:14:03,646 Sigurna sam da sam vidjela kako se nešto miče. Brz. Svatko uzme jedan prozor i provjeri ga. 784 01:14:03,856 --> 01:14:07,692 Ako postoji netko vani, imat ćemo ga prilike vidjeti. 785 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Pretpostavljam da je to bila moja mašta. 786 01:14:18,620 --> 01:14:19,704 SADA? 787 01:14:21,415 --> 01:14:22,832 Ispričajte nas. 788 01:14:37,806 --> 01:14:39,515 Oni su odbjegli robijaši. 789 01:14:39,558 --> 01:14:41,559 - Stvarno? - Provalili su. 790 01:14:41,602 --> 01:14:45,062 Zar nisi primijetio kako su svi blisko zajedno kretali? 791 01:14:45,189 --> 01:14:50,026 - Okovane su zajedno oko gležnjeva. - Mislio sam da su samo bliska obitelj. 792 01:14:50,819 --> 01:14:53,321 U redu, dečki, igra je gotova. 793 01:14:56,575 --> 01:14:58,701 Mora da je starica rekla. 794 01:14:58,869 --> 01:15:03,206 Vraćaš se u taj zatvor i ovaj put ćeš ostati tamo. 795 01:15:07,461 --> 01:15:08,961 Gdje ćemo ići? Trebamo alate. 796 01:15:09,004 --> 01:15:11,672 Idemo po moju ženu. Ona će pomozi nam iz ovoga. 797 01:15:19,598 --> 01:15:23,059 Virgil, da si me samo slušao i otišao ravno. 798 01:15:23,769 --> 01:15:26,854 Dušo, trebao nam je novac i opljačkao sam banku. 799 01:15:27,272 --> 01:15:29,398 Kada ćeš prestati s tim? 800 01:15:29,441 --> 01:15:33,402 Zar ne shvaćaš da si otac i imate odgovornosti. 801 01:15:33,487 --> 01:15:35,488 Da mi je žena, opasao bih je. 802 01:15:35,531 --> 01:15:37,365 Možete li se držati podalje od ovoga, molim vas? 803 01:15:37,407 --> 01:15:40,076 Ne želim raspravljati to, osim ako nismo sami. 804 01:15:40,160 --> 01:15:41,410 Želim sada razgovarati o tome. 805 01:15:41,495 --> 01:15:44,080 U redu, ne želiš razgovarati nasamo. U redu. 806 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 kamo ideš 807 01:15:45,207 --> 01:15:47,625 Idem u susjednu sobu, razgovarati o tome upravo sada. 808 01:15:47,668 --> 01:15:50,127 Ne mogu sama ući! Prikovan sam za... 809 01:15:50,212 --> 01:15:54,090 Ne možemo biti sami ako ne odemo negdje gdje su nabavili neki alat ili tako nešto. 810 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Ovi momci su sada sa mnom zauvijek. 811 01:15:56,260 --> 01:15:57,593 Što misliš kako se osjećam? 812 01:15:57,636 --> 01:16:00,930 Ja sam mlada žena, spavati sam ovdje svaku noć. 813 01:16:02,349 --> 01:16:03,391 Draga, pogledaj... 814 01:16:03,433 --> 01:16:06,185 Zar ne mislite to mi nešto znači? 815 01:16:06,228 --> 01:16:09,021 Razmišljam o danima kad ste bili u Filharmoniji. 816 01:16:09,064 --> 01:16:11,148 Nikad nisam bio u Filharmoniji! 817 01:16:11,233 --> 01:16:14,026 Znali smo ležati u krevetu i vodio si ljubav sa mnom. 818 01:16:14,069 --> 01:16:16,946 - A ti si recitirao poeziju... - Poezija? 819 01:16:16,989 --> 01:16:20,449 - I igraj se s tom lutkom koju si mi nabavio. - Hej, Longfellow! 820 01:16:21,910 --> 01:16:23,452 Draga, pogledaj. 821 01:16:23,745 --> 01:16:25,621 Vi dečki skrećete pogled na minutu. 822 01:16:25,664 --> 01:16:27,957 Dušo, zar ne znaš da što god se dogodi... 823 01:16:28,000 --> 01:16:30,751 uvijek ćeš mi značiti isto. 824 01:16:31,086 --> 01:16:32,962 Hoćeš li se prestati hihotati? 825 01:16:33,755 --> 01:16:37,466 Uvijek ćeš značiti sunce, i zemlja i mjesec meni. 826 01:16:37,718 --> 01:16:39,635 Oh, Kriste! 827 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 Uz Louiseinu pomoć, lanci su skinuti s Vergilijevih gležnjeva. 828 01:16:45,976 --> 01:16:48,269 Još jednom obitelj bježi... 829 01:16:48,312 --> 01:16:52,648 osjećaju krivnje zbog obrazovanja svoga sina. Louise ga pokušava podučavati. 830 01:16:58,113 --> 01:17:00,156 Bio je vrlo depresivan. 831 01:17:03,368 --> 01:17:06,412 Mislim da je bio uspješan kriminalac... 832 01:17:06,455 --> 01:17:08,456 bolje bi se osjećao. 833 01:17:09,124 --> 01:17:12,460 Znaš, nikad nije napravio listi "Deset najtraženijih". 834 01:17:13,337 --> 01:17:16,380 Vrlo je nepošteno glasanje. To je koga poznaješ. 835 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 Virgil Starkwell kreće niz zločina... 836 01:17:19,343 --> 01:17:21,761 što ga čini traženim očajnikom. 837 01:17:34,441 --> 01:17:36,609 Evo, on pokušava opljačkati trezor banke... 838 01:17:36,652 --> 01:17:39,779 ali nalazi obitelj Cigana žive tamo. 839 01:17:42,532 --> 01:17:46,786 Do kraja šest mjeseci, FBI vidi Virgila kao prijetnju. 840 01:17:47,579 --> 01:17:50,081 Iako on ne čini lista "Deset najtraženijih"... 841 01:17:50,165 --> 01:17:52,583 osvaja nagradu 'Gangster godine'... 842 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 i zamoljen je da govori na mnogim ručkovima i sveučilištima. 843 01:17:57,005 --> 01:17:59,799 Za kraj ove priče, razgovarali smo s gospodinom Danielom Millerom... 844 01:17:59,841 --> 01:18:03,386 FBI agent i autor knjige, Majka je bila crvena. 845 01:18:03,637 --> 01:18:06,597 FBI je zapravo silno želio Virgila. 846 01:18:07,099 --> 01:18:11,435 Gospodin Hoover je bio prilično uzrujan gospodinom Starkwellom i njegovim aktivnostima. 847 01:18:11,520 --> 01:18:14,855 Zapravo, povjerio mi se u više navrata. 848 01:18:15,399 --> 01:18:19,819 Jednog se dobro sjećam, nakon kuglanja u četvrtak navečer... 849 01:18:20,195 --> 01:18:24,532 na kojem je rekao da noćima ne može spavati, malo je previše pušio... 850 01:18:24,574 --> 01:18:28,994 i mislio je da je ovaj kriminalac... 851 01:18:29,204 --> 01:18:34,125 kako je rekao, moglo bi i biti dio subverzivne radnje. 852 01:18:35,836 --> 01:18:40,589 Očito ateista i pinko... 853 01:18:41,216 --> 01:18:44,635 i pokušava općenito uznemiravati naše društvo. 854 01:18:46,179 --> 01:18:48,931 Napokon smo mu ušli u trag u jeftini kvart... 855 01:18:48,974 --> 01:18:51,559 dolje na Lower East Sideu New Yorka... 856 01:18:51,601 --> 01:18:56,063 gdje je živio, u to vrijeme, u vrlo ljigavoj, oronuloj stambenoj kući. 857 01:18:56,148 --> 01:18:59,817 Virge? Sjećam ga se. nekada sam živjeti s njim zapravo. 858 01:18:59,901 --> 01:19:02,403 U istoj sobi, tj. 859 01:19:02,571 --> 01:19:05,281 Jednog dana mi je rekao da je ginekolog. 860 01:19:05,365 --> 01:19:09,326 Nije znao govoriti strane jezike. Koga je zavaravao? 861 01:19:10,579 --> 01:19:13,998 Učinilo mi se da sam vidio njegovu sliku u pošti... 862 01:19:14,541 --> 01:19:18,252 Nisam se sjetio je li na zidu ili na marki. 863 01:19:18,920 --> 01:19:21,422 - Sjećate li se Virgila? - Da. 864 01:19:21,465 --> 01:19:25,009 - Kakav je bio? - Ne znam. Sad, mislim da je bio briljantan. 865 01:19:25,093 --> 01:19:26,469 Jednostavno apsolutno briljantno. 866 01:19:26,511 --> 01:19:30,306 Kad sam saznao da je kriminalac, Jednostavno nisam mogao vjerovati. 867 01:19:30,348 --> 01:19:33,976 Samo sam mislio da ću umrijeti... 868 01:19:34,019 --> 01:19:37,229 jer on je bio najbolji posao za zataškavanje ikad sam vidio u životu. 869 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Mislim, nevjerojatan glumački posao. 870 01:19:39,107 --> 01:19:42,985 Zapravo sam vjerovao da je idiot. Stvarno sam vjerovao. 871 01:19:43,028 --> 01:19:45,821 I nisam bio jedini. Svi su tako mislili. 872 01:19:45,864 --> 01:19:49,116 Svi su mislili da je schlemiel, a ispada da je kriminalac! 873 01:19:49,159 --> 01:19:52,703 Kad samo pomislim da je taj idiot bio zločinac! Jednostavno ne mogu vjerovati. 874 01:19:52,746 --> 01:19:55,414 Mislim, nikad nisi upoznao nekoga ovakvog u svom životu. 875 01:19:55,457 --> 01:19:57,333 Nikada niste sreli takvo ništa. 876 01:19:57,375 --> 01:20:00,294 Ne mogu vjerovati! Da je um radio tamo... 877 01:20:00,337 --> 01:20:03,506 koji bi mogli opljačkati banke! Fenomenalan je! 878 01:20:03,548 --> 01:20:07,009 Znaš li da sam mu jednom rekao, "Čime se baviš?" 879 01:20:07,135 --> 01:20:09,512 Rekao je: "Ja pljačkam banke." 880 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 ići znati? 881 01:20:12,182 --> 01:20:13,974 Ali konačno smo ga sustigli. 882 01:20:14,017 --> 01:20:17,728 Mislim da je bio 11. travnja. Napokon smo uhvatili Virgila... 883 01:20:17,854 --> 01:20:20,856 pod vrlo čudnim okolnostima. 884 01:20:21,650 --> 01:20:24,944 Fotograf amater slučajno bio tamo u to vrijeme... 885 01:20:25,028 --> 01:20:28,739 i snimio jedine poznate filmove njegovog zarobljavanja. 886 01:20:29,616 --> 01:20:32,868 Dolazio sam ovamo. Ovo je mjesto gdje se to zapravo dogodilo. 887 01:20:32,911 --> 01:20:33,994 vidiš. 888 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Zapravo, upravo sam imao odnio svoje hlače na čišćenje... 889 01:20:37,457 --> 01:20:39,208 i bila sam nekako ljuta na njih... 890 01:20:39,292 --> 01:20:42,962 jer sam ih prošli put pitao prišiti gumb, a nisu. 891 01:20:43,004 --> 01:20:45,047 Hoćete li prijeći na stvar? 892 01:20:45,257 --> 01:20:47,049 Oh, da. pa... 893 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Reći ću ti što se točno dogodilo jutros sa mnom. 894 01:20:52,722 --> 01:20:57,560 I o kameri. Pa, natrag na ovo po čemu sam postao poznat... 895 01:20:57,686 --> 01:21:00,187 samo zbog onoga što se dogodilo i imao sam kameru. 896 01:21:00,230 --> 01:21:02,398 Ujutro sam doručkovao. 897 01:21:02,482 --> 01:21:05,484 Mislim da su bila dva pečena jaja, tost... 898 01:21:06,695 --> 01:21:10,614 i sok, ne znam da li je bio naranča ili grejp. 899 01:21:11,575 --> 01:21:14,535 Ali u to vrijeme... Bio je to sok od naranče, tako je. 900 01:21:14,578 --> 01:21:15,661 Hoćete li prijeći na stvar? 901 01:21:16,079 --> 01:21:18,581 Imam ih upravo ovdje. Htjela bih ti ih pokazati. 902 01:21:18,915 --> 01:21:20,457 Poslednji filmovi... 903 01:21:20,542 --> 01:21:23,544 Virgila Starkwella uhvaćen od strane FBI-a. 904 01:21:25,088 --> 01:21:27,756 U redu, dignite ruke. Ovo je pljačka! 905 01:21:27,799 --> 01:21:31,427 poznajem te. Virgil Starkwell, tako je. 906 01:21:33,722 --> 01:21:36,432 - Eddie? Što? Haynes? - Tako je. 907 01:21:36,850 --> 01:21:39,685 Bili smo zajedno u koračnici, a ti si svirao violončelo. 908 01:21:39,728 --> 01:21:41,937 Bio sam trombon. Prvi trombon. 909 01:21:41,980 --> 01:21:44,440 Nije li to smiješno? Bože moj! 910 01:21:44,482 --> 01:21:47,443 - Što to radiš? - Ja sam iz Filharmonije. 911 01:21:47,485 --> 01:21:50,195 Bez šale. To je sjajno. Upravo sam razgovarao s nekim... 912 01:21:50,238 --> 01:21:53,574 Oscar Sunkin. O sjajnim vremenima bili smo zajedno, sjećaš se? 913 01:21:53,658 --> 01:21:55,117 Bili su urnebesni! 914 01:21:55,160 --> 01:21:57,453 Sjećaš li se kad su nas uhvatili... 915 01:21:57,495 --> 01:21:59,371 tuširati se u svlačionici za djevojke? 916 01:21:59,414 --> 01:22:02,082 Ja znam. znaš, Nikada nisam vidio nekoga tako posramljenog. 917 01:22:02,125 --> 01:22:03,292 Nikada neću zaboraviti tvoje lice! 918 01:22:03,376 --> 01:22:05,127 Moje lice! Ispao ti je ručnik! 919 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Ispustio si i ručnik! 920 01:22:08,173 --> 01:22:10,049 Daj mi tvoj sat, hoćeš li? 921 01:22:10,091 --> 01:22:11,592 Da, naravno. 922 01:22:12,636 --> 01:22:16,597 Upamtite to... Obojili smo auto u žuto. 923 01:22:16,640 --> 01:22:19,141 - Tako je, na Noć vještica. - Tako je. Bila je noć vještica. 924 01:22:19,184 --> 01:22:21,644 - Bilo je stvarno smiješno. - Bile su to žute pruge. 925 01:22:21,686 --> 01:22:23,812 Tako je, kao brijački stup. 926 01:22:23,855 --> 01:22:25,898 Držite ruke gore ili ću te morati ustrijeliti. 927 01:22:25,982 --> 01:22:27,274 Da, naravno. 928 01:22:27,317 --> 01:22:30,277 - Isuse, sjećaš se nogometne utakmice? - Pogrešio si posljednju predstavu! 929 01:22:30,320 --> 01:22:32,404 A ti si uzeo loptu i potrčao s njom. 930 01:22:32,447 --> 01:22:35,449 A onda sam potrčao krivim putem. Svi su vikali: "Vratite se". 931 01:22:35,492 --> 01:22:37,076 A mislio sam da navijaju. 932 01:22:37,118 --> 01:22:38,911 Ne možete pobijediti dobra stara vremena! 933 01:22:38,995 --> 01:22:41,830 Ne, ili dobre stare noći. Shirley Sistrin. Sjećaš se? 934 01:22:42,999 --> 01:22:44,333 Novčanik. 935 01:22:44,417 --> 01:22:46,669 Nisam te čuo. 936 01:22:47,087 --> 01:22:49,755 Bilo je sjajno razgovarati s tobom, stvarno. 937 01:22:49,798 --> 01:22:52,675 - Baš te je lijepo vidjeti. - Da, i tebi. Samo polako. 938 01:22:52,717 --> 01:22:55,678 - Možda se opet vidimo. - Puno sreće. 939 01:22:56,137 --> 01:22:58,681 Upravo sam shvatio da sam policajac. 940 01:22:58,974 --> 01:23:01,558 - Bez šale. kako je - To je sjajan posao. 941 01:23:01,643 --> 01:23:05,938 - Dobivam mirovinu. - Sjećaš li se kad smo... 942 01:23:06,564 --> 01:23:09,858 Virgil Starkwell je isproban 52 pljačke... 943 01:23:10,068 --> 01:23:13,278 te je osuđen na 800 godina u saveznom zatvoru. 944 01:23:13,822 --> 01:23:16,573 Na suđenju priča svoje odvjetnik samouvjereno... 945 01:23:16,616 --> 01:23:19,952 da uz dobro ponašanje, može prepoloviti rečenicu. 946 01:23:19,995 --> 01:23:23,914 Sada kada ste uhvaćeni i suočavate se vrlo duga zatvorska kazna... 947 01:23:23,957 --> 01:23:26,959 žališ li za čim o izboru zločinačkog života? 948 01:23:27,043 --> 01:23:29,378 Mislim da se zločin definitivno isplati... 949 01:23:29,421 --> 01:23:32,631 i to je, znaš, sjajan posao. 950 01:23:32,674 --> 01:23:35,509 Sati su dobri, i sam si svoj gazda... 951 01:23:35,552 --> 01:23:39,304 i puno putujete i možete upoznati zanimljive ljude. 952 01:23:39,806 --> 01:23:42,224 Samo mislim da je to dobar posao općenito. 953 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 Što je s vašim kohortama? Što im se ikada dogodilo? 954 01:23:45,895 --> 01:23:48,897 Svi dečki s kojima si bila u vezi u raznim bandama? 955 01:23:48,982 --> 01:23:53,736 Jako mnogo njih postali homoseksualci... 956 01:23:54,112 --> 01:23:57,614 a neki od njih ušli u politiku i sport. 957 01:23:57,699 --> 01:24:00,117 Kako uspijevate provesti vrijeme u zatvoru? 958 01:24:00,160 --> 01:24:02,327 Imate li neki hobi ili nešto? 959 01:24:02,370 --> 01:24:04,079 radio sam na... 960 01:24:04,539 --> 01:24:08,125 Radio sam svašta zapravo u trgovini... 961 01:24:08,209 --> 01:24:10,586 i vrlo sam vješt s rukama. 962 01:24:10,628 --> 01:24:12,963 Znaš li pada li kiša vani?